1
00:00:08,000 --> 00:00:10,366
[sirènes lointaines]

2
00:00:12,404 --> 00:00:14,668
présentateur de nouvelles : :
Réveillé par le bruit d'une explosion...

3
00:00:14,740 --> 00:00:15,832
présentateur de nouvelles
... courir pour sauver leur vie.

4
00:00:15,908 --> 00:00:18,342
présentateur de nouvelles
La police fait maintenant pression...

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,674
présentateur de nouvelles
...les fédéraux nous le disent
ce n'est pas une attaque terroriste.

6
00:00:20,746 --> 00:00:23,271
Il s'agit très probablement d'un accident.

7
00:00:23,348 --> 00:00:25,839
présentateur de nouvelles
...les pompiers
appelle à une urgence majeure.

8
00:00:25,918 --> 00:00:27,510
présentateur de nouvelles
...vague de meurtres inexpliqués

9
00:00:27,586 --> 00:00:29,383
- qui déferlent sur cette ville.
- [criant]

10
00:00:34,259 --> 00:00:35,590
Homme:
Pas tout dans le monde

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,629
sont tout à fait tels qu’ils apparaissent au premier abord.

12
00:00:40,365 --> 00:00:44,199
Tous les sept ans, dans une ville ordinaire,

13
00:00:44,269 --> 00:00:46,737
un événement extraordinaire se produit.

14
00:00:47,606 --> 00:00:48,732
Vous ne le saurez pas...

15
00:00:50,776 --> 00:00:52,073
tu ne le verras pas...

16
00:00:58,050 --> 00:00:59,574
... mais ça arrive.

17
00:01:04,623 --> 00:01:06,181
[tirs de mitrailleuse]

18
00:01:07,426 --> 00:01:09,291
[des coups de feu résonnent]

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,462
[haletant]

20
00:01:17,836 --> 00:01:19,064
Merde :

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,340
[bip]

22
00:01:26,411 --> 00:01:27,810
[l'homme crache]

23
00:01:29,982 --> 00:01:31,279
- Tu es sorti ?
- Ouais :

24
00:01:31,350 --> 00:01:34,478
Que ce ne soit pas lui, Josué :
pas lui :

25
00:01:37,823 --> 00:01:40,849
Homme :
M. : Harlow !

26
00:01:42,661 --> 00:01:45,027
Quel est le problème, M. Harlow ?

27
00:01:45,097 --> 00:01:46,621
Vous n'avez plus de balles ?

28
00:01:46,698 --> 00:01:48,825
Tiens, prends-en quelques-uns !

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,264
Homme :
Whoo-hoo !

30
00:01:54,506 --> 00:01:57,236
- [criant]
- [criant]

31
00:01:58,443 --> 00:02:00,468
Homme :
non, ce n'est pas le cas, M. : Harlow :

32
00:02:14,459 --> 00:02:16,086
[rire]

33
00:02:19,531 --> 00:02:22,466
Homme :
Josué !

34
00:02:23,368 --> 00:02:26,132
Pour être tout à fait franc avec vous,

35
00:02:26,204 --> 00:02:28,638
tu es une tache sur notre métier :

36
00:02:28,707 --> 00:02:32,473
Je suis plus que putain d'insulté :

37
00:02:32,544 --> 00:02:33,841
Donc :::

38
00:02:35,380 --> 00:02:37,644
sors

39
00:02:37,716 --> 00:02:38,808
et je vais te montrer

40
00:02:38,884 --> 00:02:43,014
la seule façon d'arrêter
cette ligne de travail:

41
00:02:55,734 --> 00:02:56,826
[criant]

42
00:02:56,902 --> 00:02:58,460
[en cliquant]

43
00:03:04,743 --> 00:03:06,540
[rugit]

44
00:03:15,620 --> 00:03:17,349
[grognements]

45
00:03:35,440 --> 00:03:36,805
[toux]

46
00:03:45,951 --> 00:03:47,680
Félicitations, mec :

47
00:03:49,454 --> 00:03:50,819
Merci :

48
00:03:52,624 --> 00:03:53,750
Je suis content que ce soit toi :

49
00:04:08,206 --> 00:04:10,106
Profitez de votre vie ensemble :

50
00:04:14,446 --> 00:04:15,174
[coup de feu]

51
00:04:33,999 --> 00:04:36,263
- [applaudissements]
- Nous avons un gagnant :

52
00:04:36,334 --> 00:04:38,632
[la foule applaudit]

53
00:05:28,186 --> 00:05:30,552
[annonce étouffée]

54
00:05:53,245 --> 00:05:56,942
[musique de basse percutante
jouer sur l'autoradio]

55
00:06:01,720 --> 00:06:02,414
[bips]

56
00:06:47,399 --> 00:06:48,957
[l'eau coule]

57
00:06:49,034 --> 00:06:50,467
[l'eau s'arrête]

58
00:07:08,453 --> 00:07:09,579
[soupirs]

59
00:07:13,625 --> 00:07:15,320
[gémissements]

60
00:07:34,713 --> 00:07:36,704
[la tasse claque]

61
00:07:39,517 --> 00:07:40,677
[gémissements]

62
00:07:51,096 --> 00:07:52,893
[en cliquant]

63
00:07:55,200 --> 00:07:56,167
[le loquet se déverrouille]

64
00:08:20,725 --> 00:08:22,317
présentateur de nouvelles :
...la criminalité a augmenté dans tous les domaines-

65
00:08:22,394 --> 00:08:24,828
en particulier la criminalité armée liée aux gangs,

66
00:08:24,896 --> 00:08:27,660
ce qui laisse les résidents
dans un état constant de peur.

67
00:08:27,732 --> 00:08:30,565
Il y a eu des appels hier soir
pour un investissement supplémentaire

68
00:08:30,635 --> 00:08:33,763
dans le sous-effectif de la ville
la police, comme souvent...

69
00:08:33,838 --> 00:08:34,668
[soupirs]

70
00:08:34,739 --> 00:08:36,206
Une autre journée dans le bourg :

71
00:08:42,614 --> 00:08:43,546
[le verre tinte]

72
00:08:43,615 --> 00:08:45,378
Très bien, vous :
Allez :

73
00:08:45,450 --> 00:08:46,474
dehors :

74
00:08:46,551 --> 00:08:48,678
Vous êtes ici depuis assez longtemps :

75
00:08:48,753 --> 00:08:50,914
- C'est l'heure de fermeture, hein ?
- heure d'ouverture :

76
00:08:50,989 --> 00:08:53,856
Combien de fois avez-vous
Je t'en ai parlé ?

77
00:08:53,925 --> 00:08:54,857
Allez, dehors :

78
00:08:54,926 --> 00:08:56,359
Qu'ai-je fait hier soir ?

79
00:08:56,428 --> 00:08:59,158
Ce n'est pas ce que tu as fait,
c'est combien tu as bu :

80
00:08:59,230 --> 00:09:01,061
Tu es une honte, tu le sais ?

81
00:09:03,601 --> 00:09:06,695
Espèce de sale salaud :
Droite:

82
00:09:06,771 --> 00:09:07,965
Désolé:

83
00:09:08,039 --> 00:09:09,165
Désolé:

84
00:09:11,276 --> 00:09:13,005
Ici:
N'oubliez pas ceci :

85
00:09:14,612 --> 00:09:18,309
maintenant, fais chier, Père :
Vous êtes interdit !

86
00:09:23,721 --> 00:09:24,983
Femme:
Dégoûtant:

87
00:09:26,991 --> 00:09:28,219
[gémissements]

88
00:09:28,293 --> 00:09:29,760
Va te faire foutre:

89
00:09:35,467 --> 00:09:36,900
Homme:
D'accord:
Les lieux sont empilés :

90
00:09:36,968 --> 00:09:39,232
Homme
Le visuel arrive :
J'ai presque compris :

91
00:09:39,304 --> 00:09:41,772
Je suis dans le mainframe de vidéosurveillance :

92
00:09:41,840 --> 00:09:44,502
C'est savoureux et invisible :

93
00:09:44,576 --> 00:09:45,565
Merci:
Regardez et apprenez :

94
00:09:45,643 --> 00:09:46,940
- Réacheminement :
- Merci :

95
00:09:47,011 --> 00:09:51,243
Les images de vidéosurveillance redirigées sont en ligne :

96
00:09:51,316 --> 00:09:52,715
Confirmez l'appui complet de la caméra :

97
00:09:52,784 --> 00:09:54,581
Vidéosurveillance redirigée confirmée

98
00:09:54,652 --> 00:09:56,586
sur toutes les sections de grille A à B :

99
00:09:56,654 --> 00:09:58,178
Nous couvrons toute la ville :

100
00:09:58,256 --> 00:09:59,746
Abso-putain-lutement :

101
00:09:59,824 --> 00:10:01,121
Bon :
Des visuels en veille ?

102
00:10:01,192 --> 00:10:03,183
Tous les détecteurs de mouvement disponibles
et caméras cachées

103
00:10:03,261 --> 00:10:04,193
sont actifs et réactifs :

104
00:10:04,262 --> 00:10:05,752
- Bloquer les communications :
- Blocage :

105
00:10:05,830 --> 00:10:07,661
Appels d'urgence passés
en cycle de maintien permanent :

106
00:10:07,732 --> 00:10:09,791
Femme :
Veuillez patienter pendant que nous essayons de vous connecter.

107
00:10:09,868 --> 00:10:12,166
Fréquences radio d'urgence
sont brouillés :

108
00:10:12,237 --> 00:10:14,797
Verrouillez tout :
Préparez-vous à passer en direct :

109
00:10:16,140 --> 00:10:17,266
Nous sommes debout :

110
00:10:17,342 --> 00:10:19,242
Il était temps :
Quel est notre statut ?

111
00:10:19,310 --> 00:10:21,608
Femme :
Certains des longs trajets
se lèvent un peu tard,

112
00:10:21,679 --> 00:10:22,941
mais la majorité est debout.

113
00:10:23,014 --> 00:10:23,776
Et les implants ?

114
00:10:23,848 --> 00:10:25,611
Les équipes de chirurgie
terminé du jour au lendemain.

115
00:10:25,683 --> 00:10:27,947
Bon :
Assurez-vous que les équipes de nettoyage sont prêtes :

116
00:10:28,019 --> 00:10:30,010
Ils vont avoir une journée bien remplie :

117
00:10:30,688 --> 00:10:32,781
Mesdames et messieurs :::

118
00:10:32,857 --> 00:10:35,223
bienvenue au Tournoi :

119
00:10:35,293 --> 00:10:37,625
[applaudissements]

120
00:10:37,695 --> 00:10:39,458
C'est mon honneur

121
00:10:39,531 --> 00:10:42,466
être votre hôte
pour cet événement mythique,

122
00:10:42,534 --> 00:10:45,799
étant détenu pour la première fois
ici en Grande-Bretagne :

123
00:10:45,870 --> 00:10:48,304
Avec plus de vidéosurveillance
que partout ailleurs sur Terre,

124
00:10:48,373 --> 00:10:50,238
il ne faut rien rater :

125
00:10:50,308 --> 00:10:52,037
[rire]

126
00:10:52,110 --> 00:10:55,978
maintenant, comme tu le sais,

127
00:10:56,047 --> 00:10:59,141
les enjeux dans cette salle sont élevés,

128
00:10:59,217 --> 00:11:01,014
mais les enjeux
pour nos concurrents

129
00:11:01,085 --> 00:11:03,315
sont les plus élevés possibles :

130
00:11:03,388 --> 00:11:04,548
En ce moment même,

131
00:11:04,622 --> 00:11:06,647
30 des plus grands assassins du monde

132
00:11:06,724 --> 00:11:08,715
se préparent à
l'événement sportif ultime :

133
00:11:10,094 --> 00:11:13,621
Tueurs internationaux
de toutes les disciplines imaginables

134
00:11:13,698 --> 00:11:16,326
sera en compétition
pour un prix en espèces de 10 millions de dollars

135
00:11:16,401 --> 00:11:18,926
et le titre honorable
des « Meilleurs au monde : »

136
00:11:21,573 --> 00:11:24,508
nos charmantes dames sont
en attente pour prendre vos paris :

137
00:11:24,576 --> 00:11:26,669
Mise minimale de 100 000 :

138
00:11:26,744 --> 00:11:29,838
Et en voici quelques-uns
de mes favoris personnels

139
00:11:29,914 --> 00:11:32,075
vous souhaiterez peut-être garder un œil sur :

140
00:11:32,150 --> 00:11:34,015
- Visuels en ligne :
- Allez à sept :

141
00:11:34,085 --> 00:11:36,110
- Va à sept heures, Rob :
- Et signale :

142
00:11:36,187 --> 00:11:41,523
Lai Lai Zhen,
abandonné à la naissance et laissé pour mort :

143
00:11:41,593 --> 00:11:43,493
A 17 ans, elle tuait
pour les Triades

144
00:11:43,561 --> 00:11:45,688
et a grandi pour devenir
le frappeur numéro un

145
00:11:45,763 --> 00:11:48,789
sur le marché de l'Est
au cours des trois dernières années...

146
00:11:48,866 --> 00:11:51,699
un coup à 10 contre 1 :

147
00:11:51,769 --> 00:11:53,703
[applaudissements]

148
00:11:55,540 --> 00:11:57,531
Anton Bogart :

149
00:11:57,609 --> 00:11:58,701
Un athlète hors du commun,

150
00:11:58,776 --> 00:12:01,006
il vit pour le plaisir de la chasse :

151
00:12:01,079 --> 00:12:02,842
Silencieux, furtif, intelligent...

152
00:12:02,914 --> 00:12:04,211
une option mortelle :

153
00:12:05,116 --> 00:12:06,413
9 contre 1 :

154
00:12:09,053 --> 00:12:12,250
Youri Petrov,
Forces spéciales russes :

155
00:12:12,323 --> 00:12:15,383
Un incroyable polyvalent
armé jusqu'aux dents :

156
00:12:15,460 --> 00:12:17,724
Poings, pieds, balles, bombes...

157
00:12:17,795 --> 00:12:20,320
absolument impitoyable,
il a tout :

158
00:12:24,135 --> 00:12:27,730
Miles Slade, le gamin fou texan :

159
00:12:27,805 --> 00:12:29,238
Un pari extérieur,

160
00:12:29,307 --> 00:12:31,537
mais il est assez en colère
pour gravir les échelons :

161
00:12:31,609 --> 00:12:33,736
Imprudent, impitoyable, sauvage,

162
00:12:33,811 --> 00:12:35,904
mais un grand divertissement garanti :

163
00:12:35,980 --> 00:12:38,574
C'est un gars
qui aime vraiment son métier :

164
00:12:41,352 --> 00:12:43,252
Et si tu pensais
ça ne pourrait pas être mieux,

165
00:12:43,321 --> 00:12:45,084
nous avons un retardataire dramatique...

166
00:12:45,657 --> 00:12:47,682
un champion de retour
qui je suis sûr

167
00:12:47,759 --> 00:12:51,855
va ajouter quelque chose de très
personnels à la procédure :

168
00:12:51,929 --> 00:12:52,953
Il y a sept ans,

169
00:12:53,031 --> 00:12:55,261
Joshua Harlow a pris
le Tournoi pris d'assaut

170
00:12:55,333 --> 00:12:56,698
et a pris sa retraite en tant que champion :

171
00:12:56,768 --> 00:12:58,463
Mais cette année, il est de retour :

172
00:12:58,536 --> 00:13:01,027
Pour une raison,
et une seule raison...

173
00:13:01,839 --> 00:13:03,067
vengeance :

174
00:13:03,841 --> 00:13:05,604
La femme de Joshua a été brutalement assassinée

175
00:13:05,677 --> 00:13:07,474
dans leur maison de Miami
il y a quatre mois,

176
00:13:08,346 --> 00:13:10,041
et la personne qui l'a tuée

177
00:13:10,114 --> 00:13:12,105
est l'un des joueurs de cette année !

178
00:13:13,685 --> 00:13:16,779
Joshua Harlow est notre
favori à 2 contre 1 :

179
00:13:16,854 --> 00:13:19,448
[applaudissements]

180
00:13:19,524 --> 00:13:20,548
Activer les dispositifs de suivi :

181
00:13:20,625 --> 00:13:22,650
positions de superposition et de synchronisation :

182
00:13:22,727 --> 00:13:25,753
- Suivi des bugs en ligne :
- Préparez-vous à avoir chaud :

183
00:13:25,830 --> 00:13:27,058
Plus chaud que moi en maillot de bain :

184
00:13:28,499 --> 00:13:30,160
Indice :

185
00:13:30,234 --> 00:13:32,668
Comme toujours, chaque assassin

186
00:13:32,737 --> 00:13:34,068
est implanté avec un dispositif de suivi,

187
00:13:34,138 --> 00:13:35,400
pour que nous puissions les trouver,

188
00:13:35,473 --> 00:13:37,202
et ils peuvent se retrouver :

189
00:13:37,275 --> 00:13:41,109
Mais cette année, nous avons ajouté
une pincée d'épice supplémentaire :

190
00:13:41,179 --> 00:13:43,807
Si nous n'avons pas de gagnant
dans les 24 heures,

191
00:13:43,881 --> 00:13:45,974
nos concurrents découvriront

192
00:13:46,050 --> 00:13:47,347
que leur dispositif de suivi

193
00:13:47,418 --> 00:13:49,818
n'est pas seulement un dispositif de suivi :

194
00:13:50,555 --> 00:13:53,046
Eh bien, je sais que vous êtes tous des hommes très occupés :

195
00:13:55,560 --> 00:13:57,391
30 participants :::

196
00:13:58,396 --> 00:14:00,330
24 heures :::

197
00:14:00,398 --> 00:14:01,456
une règle...

198
00:14:01,532 --> 00:14:03,557
tuer ou mourir :

199
00:14:03,634 --> 00:14:06,831
Mesdames et messieurs,
faites vos paris :

200
00:14:06,904 --> 00:14:09,236
Le Tournoi a commencé :

201
00:14:09,307 --> 00:14:12,708
[applaudissements]

202
00:14:19,584 --> 00:14:21,552
[l'eau coule]

203
00:14:26,424 --> 00:14:29,188
- [coup de feu]
- [bip]

204
00:14:32,096 --> 00:14:32,790
[bip]

205
00:14:35,600 --> 00:14:36,294
[bip]

206
00:14:39,604 --> 00:14:40,571
[bip]

207
00:14:59,290 --> 00:15:00,621
Rob :
Suce-moi de côté :

208
00:15:00,691 --> 00:15:03,216
je tuerais
pour une part de cette tarte :

209
00:15:03,294 --> 00:15:04,522
Ouais, c'est vrai :

210
00:15:04,595 --> 00:15:07,223
Tu serais putain de mort
avant de pouvoir te lécher les lèvres :

211
00:15:07,298 --> 00:15:10,927
En plus, quelqu'un à l'étage
a des projets sur elle :

212
00:15:11,002 --> 00:15:12,401
ah ouais ?
Est-ce ainsi?

213
00:15:12,470 --> 00:15:14,028
Euh-huh :
Ouais, un peu :

214
00:15:14,105 --> 00:15:16,164
Ils remontent loin :
Il l'a nourrie ou quelque chose comme ça :

215
00:15:16,240 --> 00:15:17,867
[bip]

216
00:15:17,942 --> 00:15:19,034
Technique : oh, oh, oh :

217
00:15:19,110 --> 00:15:21,374
Très bien, c'est l'heure du spectacle :

218
00:15:21,445 --> 00:15:23,106
Rob : Putain de merde :
Pouvez-vous faire ça ?

219
00:15:23,181 --> 00:15:24,739
- Waouh :
- Il vient de tuer un innocent !

220
00:15:24,816 --> 00:15:25,976
Tech : Putain ! J'adore cette merde :

221
00:15:26,050 --> 00:15:27,984
- Putain !
- Gardez-le sur lui :

222
00:15:28,052 --> 00:15:29,576
Je suis verrouillé sur lui :
Nulle part où se cacher :

223
00:15:29,654 --> 00:15:31,246
Miss Hunter, c'est l'heure du spectacle :

224
00:15:31,322 --> 00:15:33,552
Nous avons Tomko contre Zhen :

225
00:15:33,624 --> 00:15:35,592
C'est l'Angleterre contre la Chine !

226
00:15:35,660 --> 00:15:37,150
Bon :
Corrigez-le via :

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,923
Monsieur, c'est parti :

228
00:15:38,996 --> 00:15:41,556
Il s'agit de Steve Tomko et Lai Lai Zhen :

229
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

230
00:15:46,671 --> 00:15:47,638
[frapper à la porte]

231
00:15:50,174 --> 00:15:52,199
[bip]

232
00:15:54,846 --> 00:15:56,006
Qui est-ce ?

233
00:15:56,681 --> 00:15:57,943
Service en chambre :

234
00:15:58,015 --> 00:15:59,175
Petit-déjeuner, madame :

235
00:16:56,007 --> 00:16:57,474
[grognement]

236
00:17:02,580 --> 00:17:04,377
Tu aimes ça, salope ?
Hein?

237
00:17:16,127 --> 00:17:17,253
[clics]

238
00:17:21,265 --> 00:17:24,393
Je veux juste que tu saches,
après que je t'ai tué,

239
00:17:24,468 --> 00:17:26,402
Je vais te baiser :

240
00:17:36,180 --> 00:17:37,670
[en criant]

241
00:17:38,716 --> 00:17:40,684
[rire]

242
00:17:40,751 --> 00:17:43,618
Hé, bienvenue
au tournoi, Rob :

243
00:17:51,929 --> 00:17:54,796
Espèce de putain de salope !

244
00:18:19,323 --> 00:18:22,156
Hôte :
Premier sang à Lai Lai Zhen :

245
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
[acclamations et applaudissements]

246
00:18:25,396 --> 00:18:28,331
Ses chances passent à 7 contre 1 :

247
00:18:29,000 --> 00:18:30,365
Homme : Ouais !

248
00:18:38,876 --> 00:18:40,275
Homme :
Équipe de nettoyage Delta

249
00:18:40,344 --> 00:18:42,869
à la chambre 107 de l'hôtel Lvy House.

250
00:18:42,947 --> 00:18:44,107
Delta :
Nous sommes en route.

251
00:18:44,181 --> 00:18:46,206
Rob :
Je le ferais toujours :

252
00:18:46,283 --> 00:18:47,477
- [bip d'alarme]
- Confirmez un corps...

253
00:18:47,551 --> 00:18:49,451
oh, ok, c'est la fête :

254
00:18:49,520 --> 00:18:51,750
Nous avons le Français
Anton Bogart

255
00:18:51,822 --> 00:18:53,722
se diriger vers un cluster

256
00:18:53,791 --> 00:18:55,281
- développer sur rue principale :
- Merde :

257
00:18:55,359 --> 00:18:57,793
Activation de toutes les caméras de sécurité routière :

258
00:18:57,862 --> 00:19:02,060
Le ramasser sur un,
deux, trois caméras de police :

259
00:19:02,133 --> 00:19:04,795
- Les caméras en direct ?
- Les caméras sont en direct :

260
00:19:04,869 --> 00:19:06,632
Nous sommes sur le Gypsy :

261
00:19:48,079 --> 00:19:49,842
[haletant]

262
00:19:49,914 --> 00:19:51,575
[gémissant]

263
00:19:59,256 --> 00:20:02,953
[bip]

264
00:20:06,764 --> 00:20:07,992
Putain :
Le Français a froid :

265
00:20:08,065 --> 00:20:10,124
Je n'ai pas vu de combat :
Vous le voyez se faire tuer ?

266
00:20:10,201 --> 00:20:11,429
non, je n'ai pas vu de putain de bagarre :

267
00:20:11,502 --> 00:20:12,696
Effectuer un balayage de signal :

268
00:20:12,770 --> 00:20:13,930
Vérifiez son capteur de chaleur corporelle maintenant :

269
00:20:14,004 --> 00:20:14,993
Je suis dessus :

270
00:20:23,948 --> 00:20:25,643
Tech : Il est de retour :
Qu'as-tu fait ?

271
00:20:25,716 --> 00:20:26,944
Cela a dû être un incident :

272
00:20:27,017 --> 00:20:30,145
Exécutez un diagnostic complet :
Je n'aime pas les bips :

273
00:20:34,458 --> 00:20:35,652
Complétez-vous?

274
00:20:37,394 --> 00:20:39,760
- Café?
- non :

275
00:20:40,097 --> 00:20:40,791
Complétez-vous?

276
00:20:44,802 --> 00:20:45,769
Et voilà :

277
00:20:51,909 --> 00:20:54,070
[le téléphone portable sonne]

278
00:20:54,145 --> 00:20:56,079
Oui :

279
00:20:56,147 --> 00:20:57,409
Non :

280
00:20:57,481 --> 00:20:58,778
ok :

281
00:21:34,852 --> 00:21:35,944
[s'étouffe]

282
00:21:36,020 --> 00:21:37,681
Tu comptes payer pour ça ?

283
00:21:40,357 --> 00:21:42,484
Ouais : Oui :

284
00:21:44,862 --> 00:21:46,159
Carte de crédit ?

285
00:21:47,531 --> 00:21:51,228
Ici, Père :
Permettez-moi :

286
00:21:52,036 --> 00:21:53,196
Profitez de votre café :

287
00:21:53,270 --> 00:21:54,430
Au revoir.

288
00:21:55,539 --> 00:21:56,471
Merci :

289
00:22:19,163 --> 00:22:21,358
[bip]

290
00:22:49,727 --> 00:22:51,217
[bruit sourd]

291
00:23:39,043 --> 00:23:40,101
Bonjour Todd :

292
00:23:41,645 --> 00:23:42,737
Todd :
Bonjour, Père :

293
00:23:42,813 --> 00:23:44,576
Prêtre :
Désolé, je n'ai pas été là :

294
00:23:44,648 --> 00:23:46,513
J'ai été occupé :
Comment va ta mère ?

295
00:23:46,583 --> 00:23:48,710
Elle est morte, Père :

296
00:23:48,786 --> 00:23:51,721
Je-je suis désolé :

297
00:23:51,789 --> 00:23:53,552
Todd :
Elle demandait après toi :

298
00:23:53,624 --> 00:23:57,151
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire,
comme de l'aide pour les funérailles ?

299
00:23:57,227 --> 00:23:58,922
C'est bon :
J'ai tout réglé :

300
00:24:10,174 --> 00:24:11,106
[bruit sourd]

301
00:24:11,709 --> 00:24:12,971
[fissures]

302
00:24:14,011 --> 00:24:15,535
- Rob : oh, putain :
- Quoi ?

303
00:24:15,612 --> 00:24:17,136
Je pense que nous avons un autre problème :

304
00:24:17,214 --> 00:24:18,772
Le tir sur le toit est devenu froid :

305
00:24:18,849 --> 00:24:19,873
Personne près d'elle :

306
00:24:35,265 --> 00:24:37,699
Nous avons un signal en mouvement
mais pas de Français :

307
00:24:37,768 --> 00:24:39,702
Que se passe-t-il ?

308
00:24:39,770 --> 00:24:41,397
- Allez :
- Je cherche, je cherche :

309
00:24:41,472 --> 00:24:43,497
Je déteste les blips !

310
00:24:45,376 --> 00:24:48,038
[moteur au ralenti]

311
00:25:21,745 --> 00:25:22,837
Je vous salue Marie, pleine de grâce :

312
00:25:22,913 --> 00:25:24,005
Le Seigneur est avec toi :

313
00:25:24,081 --> 00:25:25,173
Tu es bénie parmi les femmes,

314
00:25:25,249 --> 00:25:27,012
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus :

315
00:25:27,084 --> 00:25:30,019
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs

316
00:25:30,087 --> 00:25:32,555
maintenant et dans l'heure
de notre mort, amen :

317
00:25:42,433 --> 00:25:46,130
oh, s'il te plaît,
Sainte Vierge, écoute-moi :

318
00:25:49,440 --> 00:25:51,237
Je veux être un homme bon :

319
00:25:53,944 --> 00:25:56,412
Je veux être un homme fort :

320
00:25:58,849 --> 00:26:01,909
Mais je regarde à l'intérieur de mon cœur
et il n'y a rien là-bas :

321
00:26:04,288 --> 00:26:05,915
Il n'y a rien là :

322
00:26:07,324 --> 00:26:09,952
oh, Sainte Vierge,
s'il te plaît, donne-moi de l'espoir :

323
00:26:22,973 --> 00:26:24,770
Je sais :

324
00:26:32,516 --> 00:26:33,813
Quoi ?

325
00:26:33,884 --> 00:26:35,442
Quoi que ce soit,
s'il vous plaît, s'il vous plaît :::

326
00:26:35,519 --> 00:26:36,884
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

327
00:26:37,921 --> 00:26:39,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

328
00:26:39,389 --> 00:26:41,289
S'il vous plaît, écoutez-moi...

329
00:26:41,358 --> 00:26:43,189
Pourquoi n'es-tu pas
te défendre ?

330
00:26:43,260 --> 00:26:44,318
je n'ai pas d'argent,
s'il vous plaît :

331
00:26:44,394 --> 00:26:46,362
- Je n'ai pas d'argent :
- Tais-toi :

332
00:26:46,430 --> 00:26:48,091
Je suis juste un...
Je ne suis qu'un prêtre :

333
00:26:48,165 --> 00:26:50,065
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- [bruit sourd]

334
00:27:19,296 --> 00:27:21,355
[prêtre haletant]

335
00:27:47,391 --> 00:27:50,986
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,

336
00:27:51,061 --> 00:27:52,551
au revoir :

337
00:28:10,180 --> 00:28:12,307
[gémissant]

338
00:28:34,938 --> 00:28:36,235
[parlant russe]

339
00:28:37,107 --> 00:28:39,132
Je vais profiter de ça :

340
00:28:57,661 --> 00:28:58,628
Prêtre :
Arrêtez !

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,265
Arrêtez :

342
00:29:12,009 --> 00:29:13,033
Arrêtez !

343
00:29:16,313 --> 00:29:19,407
S'il vous plaît, ne luttez pas :

344
00:29:19,483 --> 00:29:22,680
Tellement plus facile
quand ils ne luttent pas :

345
00:29:22,753 --> 00:29:24,084
Prêtre :
Que fais-tu ?

346
00:29:24,154 --> 00:29:25,644
Laissez-la partir !

347
00:29:25,722 --> 00:29:27,155
J'ai une arme !

348
00:29:27,224 --> 00:29:29,192
J'ai une arme et je vais l'utiliser :

349
00:29:42,205 --> 00:29:43,729
- [fissures]
- Aah !

350
00:29:55,919 --> 00:29:57,079
ah :::

351
00:30:16,506 --> 00:30:18,303
Ne bougez pas :

352
00:30:18,375 --> 00:30:19,467
ou quoi ?

353
00:30:19,543 --> 00:30:23,138
Juste-- reste juste là :

354
00:30:23,213 --> 00:30:24,510
Restez en arrière !

355
00:30:27,050 --> 00:30:28,074
[clics]

356
00:30:31,054 --> 00:30:32,282
Il vous en faut un dans la chambre :

357
00:30:36,560 --> 00:30:38,425
- Qui es-tu ?
- Je suis prêtre !

358
00:30:38,495 --> 00:30:40,986
Si tu me mens,
Je te casse le cou :

359
00:30:41,064 --> 00:30:42,588
Je ne suis pas :
Je ne le suis pas !

360
00:30:42,666 --> 00:30:44,827
Où sont tes armes ?
Pour qui travaillez-vous ?

361
00:30:44,901 --> 00:30:46,459
Où recevez-vous
vos commandes de ?

362
00:30:46,536 --> 00:30:47,503
Rome!

363
00:30:50,006 --> 00:30:51,564
Pas de cicatrice :

364
00:30:51,641 --> 00:30:53,302
je ne sais pas
de quoi tu parles :

365
00:30:54,344 --> 00:30:55,743
[bip]

366
00:30:58,081 --> 00:30:59,378
Vous bipez :

367
00:31:04,921 --> 00:31:07,890
Tu ne sais vraiment pas
de quoi je parle, et toi ?

368
00:31:09,526 --> 00:31:11,960
Tu es vraiment prêtre :

369
00:31:13,096 --> 00:31:14,620
Père Macavoy :

370
00:31:16,867 --> 00:31:20,200
C'est...
était mon église :

371
00:31:21,271 --> 00:31:25,298
Eh bien, Père,
bienvenue au Tournoi :

372
00:31:27,110 --> 00:31:28,509
Merci :

373
00:31:28,578 --> 00:31:29,780
[acclamations et applaudissements]

374
00:31:29,780 --> 00:31:31,771
[acclamations et applaudissements]

375
00:31:35,952 --> 00:31:37,044
Ils ont trouvé le spot :

376
00:31:37,120 --> 00:31:38,052
Qu'est-ce que c'est ?

377
00:31:38,121 --> 00:31:39,554
C'est notre Français :

378
00:31:39,623 --> 00:31:41,682
- Anton Bogart ?
- Il semble qu'il ait réussi

379
00:31:41,758 --> 00:31:43,225
pour découper son dispositif de localisation,

380
00:31:43,293 --> 00:31:45,352
et ça s'est retrouvé à l'intérieur de ce prêtre :

381
00:31:45,428 --> 00:31:46,725
Je vois :

382
00:31:46,797 --> 00:31:48,560
Nous avons maintenant l'un de nos favoris

383
00:31:48,632 --> 00:31:50,998
courir pratiquement invisible ?

384
00:31:51,067 --> 00:31:53,558
Je suis désolé :
Que dois-je leur dire de faire ?

385
00:31:53,637 --> 00:31:55,730
Je te suggère de réduire ses chances

386
00:31:55,806 --> 00:31:57,398
et suivez-le :

387
00:31:57,474 --> 00:31:58,441
Oui, monsieur :

388
00:31:59,676 --> 00:32:02,236
Tech : ok, maintenez
contact visuel avec Bogart :

389
00:32:02,312 --> 00:32:04,576
Ne perdez pas ça de vue
petit salaud glissant :

390
00:32:04,648 --> 00:32:08,709
Suivi manuel :
Bon sang, Bogart est rapide :

391
00:32:08,785 --> 00:32:10,878
Homme :
Allez à la caméra deux. Vite, partez.

392
00:32:10,954 --> 00:32:12,182
Il me reste juste à reconfigurer :

393
00:32:12,255 --> 00:32:14,246
Donnez-moi une seconde :

394
00:32:14,324 --> 00:32:15,621
[bip d'alarme]

395
00:32:16,693 --> 00:32:18,752
- Putain de merde :
- Et maintenant ?

396
00:32:18,829 --> 00:32:20,262
- C'est lui :
- Tu es sûr ?

397
00:32:20,330 --> 00:32:22,264
oh, il va y avoir des feux d'artifice :

398
00:32:22,332 --> 00:32:24,596
Très bien, Mlle Hunter,
nous avons Harlow :

399
00:32:24,668 --> 00:32:26,465
Nous avons Harlow pour vous.

400
00:32:26,536 --> 00:32:29,300
Puis-je avoir votre attention ?

401
00:32:30,507 --> 00:32:33,271
Tu voulais
le plus grand spectacle sur Terre :

402
00:32:33,343 --> 00:32:35,106
en quête de vengeance,

403
00:32:35,178 --> 00:32:38,079
le plus grand assassin de notre temps :

404
00:32:47,023 --> 00:32:48,422
[homme haletant]

405
00:32:52,829 --> 00:32:55,923
[bip]

406
00:33:00,370 --> 00:33:02,804
Josué :
Arrête ces conneries, Eddy :

407
00:33:02,873 --> 00:33:05,967
ah merde :

408
00:33:06,042 --> 00:33:09,341
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai besoin d'informations :

409
00:33:09,412 --> 00:33:11,312
Qu'as-tu entendu ?

410
00:33:11,381 --> 00:33:14,043
J'ai entendu quelqu'un
est venu pour toi :

411
00:33:14,117 --> 00:33:16,347
[crissement des pneus]

412
00:33:16,419 --> 00:33:18,284
Eddy :
J'ai entendu dire que c'était un peu compliqué :

413
00:33:23,226 --> 00:33:25,091
Et j'ai entendu parler de ta femme :

414
00:33:25,161 --> 00:33:27,288
Josué :
Qu'as-tu entendu ? Qui te l'a dit ?

415
00:33:27,364 --> 00:33:30,162
Le gamin américain fou, Miles :

416
00:33:30,233 --> 00:33:31,495
C'est le vôtre :

417
00:33:31,568 --> 00:33:34,731
Miles Slade, le gars des doigts ?

418
00:33:34,804 --> 00:33:36,499
Euh-huh :

419
00:33:36,573 --> 00:33:38,905
- Merci :
- De rien :

420
00:33:43,580 --> 00:33:45,775
Euh :::

421
00:33:45,849 --> 00:33:48,409
[les alarmes de voiture hurlent]

422
00:33:55,258 --> 00:33:56,190
Homme :
Whoo-hoo-hoo !

423
00:33:56,259 --> 00:33:58,921
- [coups de feu]
- Mange de la merde !

424
00:33:58,995 --> 00:34:01,020
[craque]

425
00:34:01,097 --> 00:34:02,860
Eh bien, c'est un de plus
pour l'armoire à trophées,

426
00:34:02,933 --> 00:34:05,197
merci beaucoup :

427
00:34:05,268 --> 00:34:07,998
Euh-huh :

428
00:34:09,439 --> 00:34:11,805
Hé, mon garçon !
[siffle]

429
00:34:11,875 --> 00:34:12,864
Viens ici, petit gars :

430
00:34:12,943 --> 00:34:14,774
Hé, il y a un bon garçon :

431
00:34:14,844 --> 00:34:18,211
Il y a un bon chien :
Ouais, c'est un bon chien :

432
00:34:18,281 --> 00:34:19,873
C'est un bon chien :

433
00:34:19,950 --> 00:34:22,976
Hé, qu'est-ce que c'est ?

434
00:34:23,053 --> 00:34:24,748
Qu'est-ce que c'est, hein ?

435
00:34:24,821 --> 00:34:27,551
Qu'est-ce que c'est?
Voilà :

436
00:34:27,624 --> 00:34:29,091
- [coup de feu]
- [le chien couine]

437
00:34:31,828 --> 00:34:32,920
[baille]

438
00:34:32,996 --> 00:34:36,523
Rob :
Ce type est foutu :

439
00:34:40,971 --> 00:34:42,404
[soupirs]

440
00:34:49,646 --> 00:34:50,578
[siffle]

441
00:34:50,647 --> 00:34:52,046
A plus tard, mon garçon :

442
00:35:00,824 --> 00:35:04,260
Technique :
ok, reprends-le un peu :

443
00:35:04,327 --> 00:35:05,885
Rob :
Jouer à un :

444
00:35:08,264 --> 00:35:11,062
Rob :
Bon sang, qui vole un doigt ?

445
00:35:11,134 --> 00:35:12,829
ah ouais :

446
00:35:12,902 --> 00:35:14,995
- [le téléphone sonne]
- oh, putain :

447
00:35:15,071 --> 00:35:17,437
C'est la ligne d'urgence :
Que dois-je faire ?

448
00:35:17,507 --> 00:35:18,940
Répondez-y :

449
00:35:19,009 --> 00:35:21,443
[bourdonnement]

450
00:35:21,511 --> 00:35:22,808
Bonjour :

451
00:35:25,348 --> 00:35:27,976
Ouais, attends :
Je vais juste vous faire passer :

452
00:35:30,854 --> 00:35:33,789
Je viens de parler à Lai Lai Zhen :

453
00:35:33,857 --> 00:35:36,792
Tu lui dis que tu voulais
manger sa tarte ?

454
00:35:36,860 --> 00:35:38,054
[bourdonnement]

455
00:35:38,128 --> 00:35:39,789
- Excusez-moi, Sénateur :
- Très bien :

456
00:35:39,863 --> 00:35:41,455
C'est Lai Lai :

457
00:35:41,865 --> 00:35:43,628
Assurez-vous que ce redneck
pose son marqueur

458
00:35:43,700 --> 00:35:45,668
avant qu'il ait une autre coronaire :

459
00:35:48,004 --> 00:35:48,698
Parlez :

460
00:35:48,772 --> 00:35:50,865
Laï Laï :
Nous avons une situation avec un civil.

461
00:35:50,940 --> 00:35:52,669
Macavoy :
À qui parlez-vous, la police ?

462
00:35:52,742 --> 00:35:55,142
Calme :
Je sais que vous pouvez voir ce qui se passe :

463
00:35:55,211 --> 00:35:57,145
Hôte :
Tu connais les règles, Lai Lai.

464
00:35:57,213 --> 00:35:59,078
C'est tuer ou être tué.

465
00:35:59,149 --> 00:36:01,049
Tu es comme un enfant
revenir vers papa

466
00:36:01,117 --> 00:36:02,982
me disant comment
le grand garçon a volé ta balle :

467
00:36:03,053 --> 00:36:05,920
Vous êtes sur le champ de bataille.
Il n'y a pas de retour en arrière.

468
00:36:05,989 --> 00:36:09,254
Et il n'est qu'un de ces célèbres
des passants innocents dont vous entendez parler :

469
00:36:09,325 --> 00:36:11,350
- Laisse-moi lui parler :
- non, arrête ça :

470
00:36:11,428 --> 00:36:13,225
- Voici le Père Macavoy :
- Je vais te tuer moi-même :

471
00:36:13,296 --> 00:36:15,992
- Laisse-moi lui parler :
- Ce n'est pas bien : C'est juste un prêtre :

472
00:36:16,066 --> 00:36:19,001
Hôte :
Personnellement, je trouve cela plutôt approprié.

473
00:36:19,069 --> 00:36:21,833
À l'époque, nous avions l'habitude de jeter
Chrétiens aux lions.

474
00:36:21,905 --> 00:36:24,738
Il semble que l'histoire
se répète.

475
00:36:24,808 --> 00:36:26,002
Portez-le ou tuez-le,

476
00:36:26,076 --> 00:36:28,567
mais ne rappelle pas :

477
00:36:30,914 --> 00:36:33,542
Que s'est-il passé ?
La police arrive ?

478
00:36:34,584 --> 00:36:35,516
pas vraiment :

479
00:36:35,585 --> 00:36:37,450
[remoulage de voiture]

480
00:36:38,955 --> 00:36:40,115
Bougez !

481
00:37:12,455 --> 00:37:14,821
Il faut sortir d'ici maintenant :

482
00:37:14,891 --> 00:37:16,381
Déplacez-le !

483
00:37:16,459 --> 00:37:18,893
Femme :
oh, mon Dieu !

484
00:37:18,962 --> 00:37:21,226
[femme qui pleure]

485
00:37:21,297 --> 00:37:23,197
Que quelqu'un m'aide !

486
00:37:25,969 --> 00:37:28,699
- [martelant]
- S'il vous plaît, aidez-moi ! Dieu!

487
00:37:29,472 --> 00:37:30,666
[sanglotant]

488
00:37:35,211 --> 00:37:36,735
Macavoy :
C'est bloqué :

489
00:37:37,914 --> 00:37:39,973
Femme :
Aide-moi avec la ceinture de sécurité :

490
00:37:41,151 --> 00:37:43,483
- C'est coincé :
- Ne me laisse pas mourir !

491
00:37:45,488 --> 00:37:46,785
Macavoy :
Viens ici : Viens ici :

492
00:37:49,492 --> 00:37:51,357
Mauvais jour pour être
un bon Samaritain :

493
00:37:55,465 --> 00:37:57,933
Quand je dis "bouge-le",
bouge-le !

494
00:37:58,001 --> 00:37:59,525
- Allez!
- Que se passe-t-il?

495
00:37:59,602 --> 00:38:01,900
Tu as un bug en toi :
Ils pensent que tu es un frappeur :

496
00:38:01,971 --> 00:38:03,939
Il s'agit d'un concours pour assassins :

497
00:38:04,007 --> 00:38:05,269
Le dernier homme debout gagne :

498
00:38:05,341 --> 00:38:06,968
Un jeu où les gens
s'entre-tuer ?

499
00:38:07,043 --> 00:38:09,102
Oui, nous devons obtenir
le traqueur hors de toi,

500
00:38:09,179 --> 00:38:11,147
sinon tu es une cible :

501
00:38:11,214 --> 00:38:13,307
Pourquoi n'allons-nous pas voir la police ?

502
00:38:13,383 --> 00:38:14,645
Hein ? Toi et moi :

503
00:38:14,717 --> 00:38:16,514
Vous avez agi en état de légitime défense :
Je vais parler pour vous :

504
00:38:16,586 --> 00:38:18,781
Est-ce mon accent ?
Est-ce que je bégaie ? C'est ça ?

505
00:38:18,855 --> 00:38:20,345
Les gens qui dirigent ça,

506
00:38:20,423 --> 00:38:22,288
ils sont plus puissants
que la police :

507
00:38:22,358 --> 00:38:24,349
- Homme : Quelqu'un :::
- Ils vous mèneront n'importe où :

508
00:38:24,427 --> 00:38:26,452
- :::fais quelque chose !
- Mais les corps :::

509
00:38:26,529 --> 00:38:27,553
les gens verront les corps :

510
00:38:27,630 --> 00:38:29,222
Il y aura une explication :

511
00:38:29,299 --> 00:38:31,893
Ce ne sera pas la vérité,
mais ce sera ce que les gens achèteront :

512
00:38:31,968 --> 00:38:33,959
Un fou avec une arme à feu,
une attaque terroriste,

513
00:38:34,037 --> 00:38:35,664
une catastrophe naturelle,
un accident de voiture :

514
00:38:35,738 --> 00:38:37,467
C'est ainsi que le Tournoi
reste un secret !

515
00:38:37,540 --> 00:38:39,132
C'est fou :

516
00:38:39,209 --> 00:38:41,302
Tu ne regardes pas la télé, père ?

517
00:38:41,377 --> 00:38:43,345
Le monde entier est fou :

518
00:38:47,383 --> 00:38:49,510
maintenant, bouge-le !
Allez!

519
00:38:49,586 --> 00:38:49,686
[applaudissements]

520
00:38:49,686 --> 00:38:52,553
[applaudissements]

521
00:38:54,624 --> 00:38:55,955
Tech : Monsieur.

522
00:38:56,025 --> 00:38:57,322
Monsieur, pouvons-nous simplement reconfirmer ?

523
00:38:57,393 --> 00:38:59,122
Tu veux faire
le curé un joueur ?

524
00:38:59,195 --> 00:39:00,662
Vous le voulez dans le système ?

525
00:39:00,730 --> 00:39:02,823
N'ai-je pas été clair, M. Hamilton ?

526
00:39:02,899 --> 00:39:06,995
non : non, monsieur :
C'est prêt : C'est prêt :

527
00:39:07,070 --> 00:39:09,766
- C'est des conneries :
- Tais-toi et fais-le :

528
00:39:16,412 --> 00:39:19,142
Mesdames et messieurs,
un homme d'étoffe

529
00:39:19,215 --> 00:39:20,614
est sorti
en marge :

530
00:39:20,683 --> 00:39:23,516
Si l'un de vous, bonnes personnes
j'aimerais prendre une longue photo

531
00:39:23,586 --> 00:39:25,247
sur un homme avec un collier de chien,

532
00:39:25,321 --> 00:39:27,152
nous prendrons cette mesure :

533
00:39:27,223 --> 00:39:28,656
[rires, applaudissements]

534
00:39:38,201 --> 00:39:40,192
[sirènes]

535
00:39:40,270 --> 00:39:42,067
Laï Laï :
Allez-vous vous dépêcher ?

536
00:39:42,605 --> 00:39:44,197
Macavoy :
Ça n'arrive pas :

537
00:39:44,274 --> 00:39:46,538
Comment sais-tu
J'ai même avalé ce truc ?

538
00:39:46,609 --> 00:39:48,201
Sinon, comment pourrait-il
être en toi ?

539
00:39:48,278 --> 00:39:49,836
[bâillonnement]

540
00:39:54,784 --> 00:39:56,411
Putain ! Putain !

541
00:39:57,620 --> 00:39:59,247
Tout le monde pense que je suis un assassin !

542
00:39:59,822 --> 00:40:00,948
Tout le monde veut ma mort !

543
00:40:01,024 --> 00:40:02,889
- Oui:
- oh, putain !

544
00:40:02,959 --> 00:40:05,154
Je ne veux pas mourir :

545
00:40:07,964 --> 00:40:10,023
- C'est bon :
- Je ne veux pas mourir :

546
00:40:10,967 --> 00:40:12,093
Je ne veux pas mourir :

547
00:40:13,169 --> 00:40:16,104
- Je ne sais pas comment gérer ça :
- Tout ira bien :

548
00:40:16,172 --> 00:40:18,800
[les sirènes approchent]

549
00:40:18,875 --> 00:40:20,775
Faites-moi confiance :

550
00:40:20,843 --> 00:40:22,606
ok :

551
00:40:25,248 --> 00:40:27,478
oh, Dieu merci :
Dieu merci :

552
00:40:32,488 --> 00:40:34,718
oh, officier,
Dieu merci, tu es là :

553
00:40:36,125 --> 00:40:38,184
- belle tenue, Père :
- [gémissement aigu]

554
00:40:40,430 --> 00:40:41,522
Descendez !

555
00:40:46,703 --> 00:40:47,670
Allez!

556
00:40:51,174 --> 00:40:51,902
Ce qui se passe?

557
00:40:51,974 --> 00:40:55,466
je ne suis pas sûr,
mais nous devons sortir d'ici maintenant :

558
00:40:56,846 --> 00:40:58,143
Macavoy :
Un policier a été tué :

559
00:40:58,214 --> 00:41:00,739
- C'est un joueur :
- Un joueur ?

560
00:41:00,817 --> 00:41:03,115
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
prendre part à cette folie ?

561
00:41:03,186 --> 00:41:06,178
Prix ​​en espèces, vengeance,
titre, enthousiasme :

562
00:41:06,255 --> 00:41:08,086
Alors quelle est ta raison ?

563
00:41:28,911 --> 00:41:31,277
Macavoy :
Je l'ai déjà vu :

564
00:41:31,347 --> 00:41:33,338
- Au café ce matin :
- Tu es sûr ?

565
00:41:33,416 --> 00:41:35,611
- Positif :
- Il l'a découpé :

566
00:41:54,971 --> 00:41:55,960
Attendez!

567
00:42:40,450 --> 00:42:41,508
Putain :

568
00:43:11,481 --> 00:43:14,109
Milles :
Waouh ! C'est parti :

569
00:43:17,987 --> 00:43:19,750
[rires]

570
00:43:19,822 --> 00:43:23,019
Ouais : Salut, mesdames !

571
00:43:31,601 --> 00:43:33,364
[le tonnerre gronde]

572
00:43:37,073 --> 00:43:38,938
[coup de tonnerre]

573
00:44:03,900 --> 00:44:05,231
Revenez vite :

574
00:44:09,205 --> 00:44:10,763
Je t'aime, bébé :

575
00:44:12,008 --> 00:44:13,202
Profitez de votre vie ensemble :

576
00:44:21,350 --> 00:44:22,317
Où étais-tu ?

577
00:44:23,586 --> 00:44:27,078
- [le téléphone sonne]
- [le répondeur émet un bip]

578
00:44:27,156 --> 00:44:29,420
Hôte sur haut-parleur :
Josué,

579
00:44:29,492 --> 00:44:32,586
Je suis profondément désolé pour votre perte,

580
00:44:32,662 --> 00:44:34,152
mais j'ai peut-être des informations

581
00:44:34,230 --> 00:44:36,721
à propos de la personne
qui est venu après toi.

582
00:44:36,799 --> 00:44:38,892
Je sais peut-être où
vous pouvez les trouver.

583
00:44:53,149 --> 00:44:53,249
[coup de tonnerre]

584
00:44:53,249 --> 00:44:55,581
[coup de tonnerre]

585
00:44:55,651 --> 00:45:00,179
[des basses fortes font écho]

586
00:45:00,256 --> 00:45:03,225
[musique hip hop en train de jouer]

587
00:45:18,441 --> 00:45:19,840
Rob :
ah merde :

588
00:45:19,909 --> 00:45:21,843
Nous en avons un autre
de ces éléments de cluster :

589
00:45:21,911 --> 00:45:22,935
Hamilton :
Jésus, putain de Christ :

590
00:45:23,012 --> 00:45:25,606
Ce n'est pas un cluster :
C'est une zone de guerre :

591
00:45:25,681 --> 00:45:27,740
La barre à seins d'Angel ?
Vous plaisantez j'espère?

592
00:45:27,817 --> 00:45:29,216
Il y a neuf tireurs là-dedans :

593
00:45:29,285 --> 00:45:30,547
Pourquoi ne sont-ils pas
s'attaquer les uns aux autres ?

594
00:45:30,620 --> 00:45:32,053
Probablement beaucoup de monde
à l'endroit

595
00:45:32,121 --> 00:45:33,554
ils ne savent pas qui est qui :

596
00:45:33,623 --> 00:45:35,716
Très bien, nous nous sommes retrouvés
une situation ici:

597
00:45:35,791 --> 00:45:38,555
Nous avons neuf joueurs
en un seul endroit :

598
00:45:38,628 --> 00:45:42,189
Je répète, neuf joueurs
dans un endroit merdique :

599
00:45:42,264 --> 00:45:44,960
Mesdames et messieurs,

600
00:45:45,034 --> 00:45:47,901
nous avons un bain de sang
sur le point d'avoir lieu :

601
00:45:47,970 --> 00:45:48,959
[applaudissements de la foule]

602
00:45:49,038 --> 00:45:52,098
[musique hip hop en train de jouer]

603
00:46:17,967 --> 00:46:20,492
- [la musique s'arrête]
- [criant]

604
00:46:31,781 --> 00:46:33,305
Milles :
Allez, les salopes !

605
00:46:36,052 --> 00:46:37,212
Ouais!

606
00:46:38,287 --> 00:46:39,549
Putain ouais !

607
00:46:43,793 --> 00:46:44,817
Allez, les garçons !

608
00:46:44,894 --> 00:46:45,861
Whoo-hoo !

609
00:46:50,666 --> 00:46:51,633
Ouais!

610
00:46:52,702 --> 00:46:54,101
non, tu ne le fais pas !

611
00:46:55,271 --> 00:46:56,761
[Miles rit]

612
00:47:01,477 --> 00:47:02,739
Je te vois, mon pote !

613
00:47:02,812 --> 00:47:04,006
[femme gémissant]

614
00:47:04,080 --> 00:47:06,014
Merci, chérie :

615
00:47:08,751 --> 00:47:10,981
Tindillini et Mitre sortis :

616
00:47:11,053 --> 00:47:14,250
Ils descendent vite :
Je prends toujours des paris :

617
00:47:20,196 --> 00:47:21,629
Milles :
Allez, les garçons !

618
00:47:24,233 --> 00:47:25,359
Whoo-hoo !

619
00:47:39,682 --> 00:47:40,842
Ouais!

620
00:47:43,519 --> 00:47:44,781
[rire]

621
00:47:44,854 --> 00:47:47,379
Espèce de putain de fils de pute :

622
00:47:54,063 --> 00:47:55,052
Waouh !

623
00:47:55,131 --> 00:47:56,962
- Ho, ho, ho !
- C'est foutu :

624
00:47:57,032 --> 00:47:58,124
oh!

625
00:47:58,200 --> 00:48:00,634
C'est Van de Ven hors jeu :

626
00:48:05,941 --> 00:48:08,239
- [homme haletant]
- Miles : Où êtes-vous, les garçons ?

627
00:48:16,752 --> 00:48:17,741
[crie]

628
00:48:21,123 --> 00:48:22,818
Aah !

629
00:48:27,129 --> 00:48:29,290
Aah !

630
00:48:29,365 --> 00:48:30,992
Milles :
Allez-y !

631
00:48:34,270 --> 00:48:35,862
[gémissements]

632
00:48:41,510 --> 00:48:43,603
[gémissant]

633
00:49:39,435 --> 00:49:42,768
Ouais !
Putain, ouais !

634
00:49:42,838 --> 00:49:45,306
Whoo-whoo !
Waouh !

635
00:49:45,374 --> 00:49:46,568
C'était toi, Miles ?

636
00:49:46,642 --> 00:49:48,041
Es-tu venu après moi ?

637
00:49:48,110 --> 00:49:50,340
- Reste tranquille, chérie :
- Avez-vous assassiné ma femme ?

638
00:49:50,412 --> 00:49:52,004
De quoi tu parles, bordel ?

639
00:49:52,081 --> 00:49:53,946
Aah !

640
00:49:54,016 --> 00:49:55,313
[les deux crient]

641
00:50:02,892 --> 00:50:04,189
non, tu ne le fais pas, chérie :

642
00:50:09,398 --> 00:50:10,888
Bonne nuit, mon sucre :

643
00:50:23,812 --> 00:50:26,838
Répartiteur :
Nous rencontrons des problèmes
avec transmission.

644
00:50:26,916 --> 00:50:29,043
Toutes les unités,
nous avons des rapports de coups de feu...

645
00:50:30,953 --> 00:50:32,716
Un homme à la radio :
Désolé, nous sommes complètement débordés ici.

646
00:50:34,590 --> 00:50:36,387
Homme
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

647
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
[le bavardage radio continue]

648
00:50:39,595 --> 00:50:41,324
Mon Dieu, j'ai besoin d'un verre :

649
00:50:43,265 --> 00:50:45,460
Tu bois trop

650
00:50:45,534 --> 00:50:48,196
et tes yeux te trahissent :

651
00:50:48,270 --> 00:50:50,465
Vous endommagez votre foie :

652
00:50:50,539 --> 00:50:52,973
C'est juste parfait :
C'est exactement ce dont j'ai besoin,

653
00:50:53,042 --> 00:50:55,602
Conseils de santé d'un tueur à gages :

654
00:50:58,180 --> 00:51:00,876
Qu'allons-nous faire ?

655
00:51:00,950 --> 00:51:03,510
Nous devons attendre que ça passe
via votre système :

656
00:51:03,585 --> 00:51:06,884
Plus on s'éloigne de la ville,
moins le tracker est précis :

657
00:51:06,956 --> 00:51:08,514
Cela nous fera gagner du temps :

658
00:51:08,590 --> 00:51:11,525
Est-ce que ça vous dérange
si je te pose une question ?

659
00:51:11,593 --> 00:51:12,992
Pourquoi es-tu ici ?

660
00:51:13,062 --> 00:51:14,222
Pourquoi tu joues ?

661
00:51:14,296 --> 00:51:17,390
Pourquoi toutes ces questions ?

662
00:51:17,466 --> 00:51:19,491
Pourquoi bois-tu autant ?

663
00:51:19,568 --> 00:51:23,197
Pourquoi sanglotais-tu
comme un enfant ce matin ?

664
00:51:26,976 --> 00:51:29,467
Parce que je suis perdu :

665
00:51:30,679 --> 00:51:33,079
Vous êtes perdu ?

666
00:51:33,148 --> 00:51:34,581
Essayez d'être moi :

667
00:51:36,618 --> 00:51:39,314
Ça doit être dur de jouer à Dieu
avec la vie des gens :

668
00:51:39,989 --> 00:51:41,388
Je ne joue pas à Dieu :

669
00:51:42,491 --> 00:51:44,652
Si je ne le fais pas,
quelqu'un d'autre :

670
00:51:44,727 --> 00:51:48,424
C'est juste un travail :
rien de plus :

671
00:51:48,497 --> 00:51:49,589
Je ne te crois pas :

672
00:51:50,866 --> 00:51:52,595
sinon,
pourquoi tu ne m'as pas tué ?

673
00:51:55,170 --> 00:51:56,967
Je ne tue pas les innocents :

674
00:52:03,012 --> 00:52:04,639
Je suis tellement contente :

675
00:52:05,814 --> 00:52:09,375
Avez-vous ressenti cela ?

676
00:52:11,553 --> 00:52:12,952
S'il te plaît!

677
00:52:14,590 --> 00:52:16,148
Où étiez-vous?

678
00:52:21,597 --> 00:52:24,430
[halètement]

679
00:52:25,034 --> 00:52:26,661
Milles :
Tu peux me tenir ça, mon pote ?

680
00:52:26,735 --> 00:52:28,896
Hein : Salut :

681
00:52:28,971 --> 00:52:31,439
[Miles rit]

682
00:52:35,778 --> 00:52:36,745
Regarde-toi :

683
00:52:38,514 --> 00:52:41,312
Josué Harlow,

684
00:52:41,383 --> 00:52:43,112
le plus grand assassin qui ait jamais existé :

685
00:52:44,553 --> 00:52:46,043
Eh bien, je te merde,

686
00:52:46,121 --> 00:52:48,749
tu as largement dépassé ton meilleur niveau, n'est-ce pas ?

687
00:52:48,824 --> 00:52:51,588
Mais bon, regarde le bon côté...

688
00:52:51,660 --> 00:52:55,118
au moins tu es tombé entre les mains
du champion de cette année :

689
00:52:55,197 --> 00:52:57,256
[Miles rit]

690
00:53:00,269 --> 00:53:01,998
Regardez ce que j'ai fait à ce type :

691
00:53:02,071 --> 00:53:04,835
À quoi je pensais, bordel ?

692
00:53:04,907 --> 00:53:07,671
Jésus, Miles,
tu es un putain de maniaque :

693
00:53:07,743 --> 00:53:09,040
Merci :

694
00:53:14,249 --> 00:53:17,013
Boire un verre, légende :

695
00:53:17,086 --> 00:53:19,281
Essayer d'arrêter :

696
00:53:20,089 --> 00:53:20,851
[gémissements]

697
00:53:20,923 --> 00:53:23,016
Juste pour être clair, ancien,

698
00:53:23,092 --> 00:53:25,060
ce sont les derniers
moments de ta vie

699
00:53:25,127 --> 00:53:26,856
vous vivez actuellement :

700
00:53:26,929 --> 00:53:30,194
Tu pourrais aussi bien
prends un verre avec moi :

701
00:53:30,265 --> 00:53:32,096
Peut-être plus tard :

702
00:53:35,437 --> 00:53:36,961
Faites comme vous le souhaitez, superstar :

703
00:53:38,607 --> 00:53:39,835
Allez, maintenant, dis-moi :::

704
00:53:41,276 --> 00:53:42,766
combien de kills ?

705
00:53:44,613 --> 00:53:46,376
Tu vois, j'adore tuer :

706
00:53:46,448 --> 00:53:47,415
Juste son odeur :

707
00:53:48,117 --> 00:53:49,277
Pourquoi Marie ?

708
00:53:51,587 --> 00:53:52,519
Marie?

709
00:53:52,588 --> 00:53:53,953
Ouais :

710
00:53:54,022 --> 00:53:56,889
Marie qui ?
J'ai tué un putain de million de Mary :

711
00:53:56,959 --> 00:53:58,392
Vous savez qui :

712
00:53:58,460 --> 00:54:00,553
Miami, il y a quatre mois :

713
00:54:00,629 --> 00:54:01,755
Je n'étais pas chez moi :

714
00:54:01,830 --> 00:54:04,298
C'est moi que tu voulais :
Pourquoi l'as-tu tuée ?

715
00:54:04,366 --> 00:54:06,800
[rire]

716
00:54:09,138 --> 00:54:11,072
[homme toussant]

717
00:54:13,142 --> 00:54:14,234
[rires]

718
00:54:14,309 --> 00:54:15,708
Donnez-moi une seconde :

719
00:54:15,777 --> 00:54:17,836
Hé, mec, laisse-moi t'aider :

720
00:54:22,885 --> 00:54:23,852
[grognements]

721
00:54:27,156 --> 00:54:28,623
[bruit sourd]

722
00:54:30,659 --> 00:54:32,126
Waouh :

723
00:54:34,129 --> 00:54:36,620
C'est une sale merde :

724
00:54:38,634 --> 00:54:39,601
Maintenant, où en étions-nous ?

725
00:54:41,036 --> 00:54:42,025
Ma femme :

726
00:54:42,104 --> 00:54:43,901
Ouais : Pourquoi n'étais-tu pas là ?

727
00:54:45,007 --> 00:54:47,066
Tu l'as laissée toute seule :

728
00:54:47,142 --> 00:54:49,133
Si j'étais toi :::

729
00:54:52,481 --> 00:54:53,539
Je m'en voudrais :

730
00:54:54,583 --> 00:54:56,210
[rires]

731
00:54:58,520 --> 00:54:59,612
Mauvaise nouvelle, superstar :

732
00:54:59,688 --> 00:55:02,486
Ça va vraiment vous faire chier :

733
00:55:09,364 --> 00:55:10,661
Ce n'était pas moi :

734
00:55:12,701 --> 00:55:14,498
Ne me mens pas, gamin :

735
00:55:16,872 --> 00:55:19,670
Je ne suis pas :::

736
00:55:22,544 --> 00:55:23,636
- un enfant !
- [tranches]

737
00:55:23,712 --> 00:55:24,701
[en criant]

738
00:55:24,780 --> 00:55:27,180
Whoo-hoo-hoo !

739
00:55:30,719 --> 00:55:33,449
J'ai reçu un doigt à gâchette de 10 millions de dollars :

740
00:55:34,056 --> 00:55:35,717
C'est aussi proche que jamais,

741
00:55:35,791 --> 00:55:37,918
putain d'amateur :

742
00:55:37,993 --> 00:55:40,826
Ici, laissez-moi vous aider :

743
00:55:40,896 --> 00:55:42,693
- [grésillant]
- [gémissements]

744
00:55:43,398 --> 00:55:44,660
J'aimerais vraiment que ce soit moi :

745
00:55:44,733 --> 00:55:48,499
Merde, je le fais vraiment :

746
00:55:48,570 --> 00:55:51,095
Mais je ne m'en attribuerais pas le mérite
pour le travail des autres :

747
00:55:51,907 --> 00:55:53,898
Ce serait tout simplement faux :

748
00:55:55,043 --> 00:55:57,534
Ne m'évanouis pas, légende :

749
00:55:59,581 --> 00:56:01,776
je vais te le dire
qui a tué ta femme :

750
00:56:04,253 --> 00:56:07,051
Cela me fait grand plaisir

751
00:56:07,122 --> 00:56:08,612
à savoir :::

752
00:56:08,690 --> 00:56:10,419
que tu sais qui a fait ça

753
00:56:10,492 --> 00:56:13,723
et ça tu ne peux pas faire
c'est un putain de truc à ce sujet :

754
00:56:15,597 --> 00:56:17,827
Lai Lai Zhen est venu après vous :

755
00:56:17,899 --> 00:56:20,060
[halètement]

756
00:56:20,135 --> 00:56:21,067
Lai Lai Zhen :

757
00:56:21,136 --> 00:56:24,401
Hé :
Elle a tué ta femme :

758
00:56:26,308 --> 00:56:28,299
Tu es un menteur :

759
00:56:28,944 --> 00:56:30,070
Et moi ?

760
00:56:31,780 --> 00:56:34,715
Je pense que je vais prendre ce verre maintenant :

761
00:56:34,783 --> 00:56:36,410
C'est l'esprit :

762
00:56:38,120 --> 00:56:39,917
Portez un toast au nouveau champion :

763
00:56:47,629 --> 00:56:49,256
Je pense que nous avons terminé ici :

764
00:56:55,237 --> 00:56:56,568
Aah !

765
00:56:56,638 --> 00:57:00,039
[en criant]

766
00:57:18,126 --> 00:57:20,754
[bip]

767
00:57:31,073 --> 00:57:33,234
[bips]

768
00:57:41,750 --> 00:57:46,016
- [musique douce jouant]
- [le moteur démarre]

769
00:57:54,196 --> 00:57:57,097
Chaque fois

770
00:57:57,165 --> 00:58:01,795
Nous disons au revoir

771
00:58:01,870 --> 00:58:06,466
je meurs un peu

772
00:58:06,541 --> 00:58:13,310
Chaque fois que nous disons au revoir

773
00:58:13,382 --> 00:58:18,319
Je me demande pourquoi un peu

774
00:58:18,387 --> 00:58:22,983
Pourquoi les dieux au-dessus de moi

775
00:58:23,058 --> 00:58:28,655
Qui doit être au courant

776
00:58:30,399 --> 00:58:34,836
Pense si peu à moi

777
00:58:34,903 --> 00:58:40,341
Ils vous autorisent à y aller ?

778
00:58:41,977 --> 00:58:45,344
Quand tu es près

779
00:58:45,414 --> 00:58:49,851
Il y a un tel air

780
00:58:49,918 --> 00:58:54,514
du printemps à ce sujet

781
00:58:54,589 --> 00:59:01,688
Je peux entendre une alouette quelque part

782
00:59:01,763 --> 00:59:06,791
Commencez à chanter à ce sujet

783
00:59:06,868 --> 00:59:11,202
Il n'y a pas de chanson d'amour plus belle

784
00:59:11,273 --> 00:59:15,039
Mais comme c'est étrange le changement

785
00:59:15,110 --> 00:59:18,375
Du majeur au mineur

786
00:59:18,447 --> 00:59:30,291
Chaque fois que nous disons au revoir

787
00:59:42,304 --> 00:59:43,794
[halètement]

788
00:59:44,473 --> 00:59:45,440
Ça va ?

789
00:59:46,808 --> 00:59:49,800
ah non :
Pendant une minute là

790
00:59:49,878 --> 00:59:51,971
Je pensais que c'était
tout n'est qu'un mauvais rêve :

791
00:59:52,047 --> 00:59:53,480
Tout ira bien :

792
00:59:59,221 --> 01:00:01,189
- [des bruits sourds de porte]
- ah :

793
01:00:26,681 --> 01:00:28,876
[gémissements]

794
01:00:34,222 --> 01:00:36,952
oh, s'il te plaît :

795
01:00:37,025 --> 01:00:40,961
S'il te plaît, mon Dieu,
aide-moi à travers ceci:

796
01:00:41,029 --> 01:00:46,023
S'il te plaît, donne-moi
un peu de force parce que...

797
01:00:46,101 --> 01:00:48,069
- parce que j'ai besoin d'un verre !
- [bruit sourd]

798
01:00:48,136 --> 01:00:49,831
[halètement]

799
01:01:01,383 --> 01:01:03,817
[la porte s'ouvre, se ferme]

800
01:01:03,885 --> 01:01:05,182
Désolé, j'étais...

801
01:01:05,253 --> 01:01:06,220
[halètement]

802
01:01:08,390 --> 01:01:11,917
Bénis-moi, Père, j'ai péché :

803
01:01:15,063 --> 01:01:16,223
Aah !

804
01:01:19,901 --> 01:01:22,165
Les enjeux sont élevés,
mesdames et messieurs,

805
01:01:22,237 --> 01:01:24,102
un favori tombera :

806
01:01:29,077 --> 01:01:31,011
[jeu de hard rock
sur les écouteurs]

807
01:01:31,746 --> 01:01:33,145
[criant]

808
01:01:35,283 --> 01:01:36,614
[le hard rock continue]

809
01:01:47,829 --> 01:01:50,354
Tu as de la chance que je sois à toi
avant Josué :

810
01:01:50,432 --> 01:01:52,059
Il est plutôt énervé que tu aies tué sa femme :

811
01:01:56,438 --> 01:01:59,407
[gémissant]

812
01:02:05,280 --> 01:02:06,713
non, non :

813
01:02:06,781 --> 01:02:09,375
- [grognements]
- Attends, attends :

814
01:02:09,451 --> 01:02:12,181
S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît :

815
01:02:13,655 --> 01:02:15,316
[gémissements]

816
01:02:15,390 --> 01:02:17,585
Homme :
Fini ce connard !

817
01:02:17,659 --> 01:02:19,991
[la foule se moque]

818
01:02:20,061 --> 01:02:21,085
Vous :::

819
01:02:21,162 --> 01:02:22,220
Ne le fais pas !

820
01:02:23,298 --> 01:02:25,323
S'il te plaît!
Je suis désolé :

821
01:02:25,400 --> 01:02:26,890
[gémissant]

822
01:02:26,968 --> 01:02:28,458
Ne le faites pas :
Ne le faites pas :

823
01:02:31,640 --> 01:02:32,607
[la cloche du micro-ondes sonne]

824
01:02:39,648 --> 01:02:41,445
Milles :
À ne pas faire :::

825
01:02:45,487 --> 01:02:46,852
Je suis désolé :

826
01:02:49,157 --> 01:02:51,455
[Miles sanglotant]

827
01:02:57,399 --> 01:02:59,993
[la foule se moque,
rire]

828
01:03:00,068 --> 01:03:01,763
Homme :
Appuie sur la putain de gâchette !

829
01:03:02,504 --> 01:03:04,199
Un homme à la radio :
Rapprochons-nous le plus possible.

830
01:03:04,272 --> 01:03:06,240
[le téléphone sonne]

831
01:03:06,307 --> 01:03:07,934
Gardez-le enfermé.
Nous devons attendre.

832
01:03:08,009 --> 01:03:09,670
Il a dit quoi ?

833
01:03:11,946 --> 01:03:12,970
C'est la bonne chose :

834
01:03:13,048 --> 01:03:15,209
[bip électronique]

835
01:03:15,283 --> 01:03:16,910
[gémissant]

836
01:03:17,952 --> 01:03:20,045
Qu'est-ce que c'est ?

837
01:03:20,121 --> 01:03:21,315
Qu'est-ce que c'est?

838
01:03:21,389 --> 01:03:23,482
[bipant plus vite]

839
01:03:23,558 --> 01:03:24,616
Non !

840
01:03:24,693 --> 01:03:26,285
Qu'est-ce que c'est?

841
01:03:26,361 --> 01:03:28,261
Aah !

842
01:03:31,933 --> 01:03:34,333
[le téléphone sonne]

843
01:03:37,372 --> 01:03:39,670
[la sonnerie continue]

844
01:03:42,544 --> 01:03:44,512
[sonnerie]

845
01:03:56,725 --> 01:03:59,193
Bonjour ?
Station service du Moulin :

846
01:04:01,229 --> 01:04:03,493
C'est, euh...

847
01:04:03,565 --> 01:04:05,032
c'est pour toi :

848
01:04:11,740 --> 01:04:12,672
Bonjour ?

849
01:04:13,241 --> 01:04:15,402
Père Macavoy,

850
01:04:15,477 --> 01:04:16,671
nous ne nous sommes pas rencontrés,

851
01:04:16,745 --> 01:04:19,680
mais j'ai l'impression de te connaître intimement :

852
01:04:19,748 --> 01:04:22,683
Alors tu es le connard malade
c'est ça qui gère tout ça, n'est-ce pas ?

853
01:04:22,751 --> 01:04:26,016
Une telle grossièreté
d'un homme d'étoffe :

854
01:04:26,087 --> 01:04:27,349
[la foule rit]

855
01:04:27,422 --> 01:04:28,514
maintenant je te suggère de m'écouter

856
01:04:28,590 --> 01:04:32,219
très, très attentivement :

857
01:04:32,293 --> 01:04:34,352
Puisque tu l'as estimé
nécessaire d'interrompre

858
01:04:34,429 --> 01:04:36,954
qu'est-ce qui aurait pu être
une tuerie spectaculaire,

859
01:04:37,031 --> 01:04:40,865
Je pense que je devrais clarifier un peu les règles.

860
01:04:40,935 --> 01:04:43,699
Il y a une limite de temps
vous devriez vraiment en prendre note.

861
01:04:43,772 --> 01:04:46,366
Limite de temps ?
De quoi parles-tu?

862
01:04:46,441 --> 01:04:47,874
C'est très simple.

863
01:04:47,942 --> 01:04:51,207
Tu dois commencer à tuer
si tu veux rester en vie.

864
01:04:51,279 --> 01:04:52,644
Je ne vais tuer personne :

865
01:04:52,714 --> 01:04:54,705
Nous attendrons et verrons :

866
01:04:54,783 --> 01:04:56,774
Ce sera ta foi

867
01:04:56,851 --> 01:04:59,319
contre ton désir de vivre :

868
01:04:59,387 --> 01:05:01,878
Cet appareil en toi
est bien plus qu'un tracker,

869
01:05:01,956 --> 01:05:03,446
comme vous venez de le constater :

870
01:05:03,525 --> 01:05:06,221
Il n'y a que quatre heures
reste du jeu, Père.

871
01:05:06,294 --> 01:05:08,558
S'il y a plus de
un joueur encore en vie

872
01:05:08,630 --> 01:05:10,564
quand l'horloge atteint zéro,

873
01:05:10,632 --> 01:05:12,395
tout le monde se rencontrera
le même sort

874
01:05:12,467 --> 01:05:15,061
comme votre ami américain.

875
01:05:15,136 --> 01:05:18,264
Voyons donc si vous avez vraiment du courage :

876
01:05:19,641 --> 01:05:21,438
C'est tuer ou être tué :

877
01:05:21,509 --> 01:05:23,909
Quatre heures, Père,

878
01:05:23,978 --> 01:05:26,640
et l'horloge tourne :

879
01:05:26,714 --> 01:05:28,181
[rire]

880
01:05:28,249 --> 01:05:30,114
[tonalité]

881
01:05:33,655 --> 01:05:35,350
Merci :

882
01:05:37,158 --> 01:05:38,750
[rires]

883
01:05:38,827 --> 01:05:42,194
Eh bien, c'est parfait :

884
01:05:43,331 --> 01:05:43,464
Hamilton : apportons une rediffusion
de cela sur un :

885
01:05:43,464 --> 01:05:45,398
Hamilton : apportons une rediffusion
de cela sur un :

886
01:05:45,466 --> 01:05:47,434
Rob : Jésus :

887
01:05:47,502 --> 01:05:49,026
Nous devons faire ça à tous

888
01:05:49,103 --> 01:05:50,092
si le temps est écoulé ?

889
01:05:50,171 --> 01:05:52,435
non, il les supprime automatiquement :

890
01:05:52,507 --> 01:05:54,099
Que fait le curé ?

891
01:05:54,175 --> 01:05:57,269
Si les images satellitaires sont correctes,

892
01:05:57,345 --> 01:06:00,508
il essaie de mettre de l'ordre dans ses affaires :

893
01:06:00,582 --> 01:06:02,607
Laï Laï :
Rien encore ?

894
01:06:02,684 --> 01:06:05,448
Macavoy :
il ne se passe rien : je suis trop tendu :

895
01:06:05,520 --> 01:06:08,114
Il faut que ça sorte
d'un côté ou de l'autre :

896
01:06:08,189 --> 01:06:09,315
[soupirs]

897
01:06:09,390 --> 01:06:11,449
Tu ne peux pas attendre dehors ?

898
01:06:11,526 --> 01:06:14,962
Je reste sur place :
Maintenant, concentrez-vous :

899
01:06:15,029 --> 01:06:16,189
Vous me rebutez :

900
01:06:17,699 --> 01:06:19,633
Tu peux siffler ou quoi ?

901
01:06:26,040 --> 01:06:27,371
ok, qui est la femme de Joshua ?

902
01:06:28,943 --> 01:06:31,241
Ce n'est pas grave :

903
01:06:31,312 --> 01:06:33,280
ok :

904
01:06:33,348 --> 01:06:35,213
Je pensais à la façon dont tu as réagi
quand tu as entendu...

905
01:06:35,283 --> 01:06:37,513
Allez-vous le laisser tranquille ?

906
01:06:44,058 --> 01:06:45,855
Un petit aveu
ici, vraiment, hein ?

907
01:06:50,231 --> 01:06:53,997
La confession peut être incroyablement difficile :

908
01:06:54,068 --> 01:06:57,504
C'est douloureux d'admettre nos péchés

909
01:06:57,572 --> 01:07:00,905
et confions-nous aux soins de Dieu :

910
01:07:04,412 --> 01:07:05,879
Mais ça aide :

911
01:07:09,417 --> 01:07:12,011
Ça aide :::

912
01:07:12,086 --> 01:07:13,553
parfois :

913
01:07:16,591 --> 01:07:18,582
Pourquoi tu ne me dis pas
pourquoi tu es ici ?

914
01:07:18,660 --> 01:07:20,218
Hmm?

915
01:07:21,930 --> 01:07:24,057
Qu'est-ce que ça doit faire
avec la femme de Josué ?

916
01:07:34,275 --> 01:07:38,712
La dernière chose que tu vois
aux yeux d'une cible :::

917
01:07:38,780 --> 01:07:40,907
c'est comprendre :

918
01:07:42,951 --> 01:07:46,819
Quelque part,
au plus profond d'eux,

919
01:07:46,888 --> 01:07:48,116
ils s'y attendaient :

920
01:07:52,327 --> 01:07:54,818
Mary Harlow n'avait pas ce look :

921
01:07:56,297 --> 01:07:59,425
Elle m'a juste regardé,

922
01:07:59,500 --> 01:08:01,092
Comme tu l'as fait ce matin...

923
01:08:03,972 --> 01:08:07,339
pétrifié, effrayé :::

924
01:08:08,776 --> 01:08:10,243
perplexe :

925
01:08:15,650 --> 01:08:18,551
J'ai vu dans ses yeux

926
01:08:18,619 --> 01:08:20,314
que quelque chose n'allait pas :

927
01:08:22,757 --> 01:08:24,691
S'il vous plaît !

928
01:08:25,493 --> 01:08:27,552
Mon instinct m'a dit d'arrêter :

929
01:08:29,564 --> 01:08:31,088
S'il vous plaît !

930
01:08:31,165 --> 01:08:33,030
Mais j'ai quand même appuyé sur la gâchette :

931
01:08:39,674 --> 01:08:40,606
[Lai Lai pleure]

932
01:08:40,675 --> 01:08:43,109
Je ne l'ai su qu'après,

933
01:08:43,177 --> 01:08:46,340
mais elle était enceinte :

934
01:08:49,917 --> 01:08:51,976
Depuis, ça me hante :

935
01:08:54,856 --> 01:08:57,416
C'est pourquoi j'ai
pour gagner ce tournoi :::

936
01:08:59,694 --> 01:09:02,356
pour que je puisse en avoir assez
l'argent disparaît :

937
01:09:04,866 --> 01:09:07,494
Et si je ne gagne pas :::

938
01:09:08,536 --> 01:09:12,495
alors je comprends ce qui s'en vient :

939
01:09:24,052 --> 01:09:25,815
ok, Mlle Hunter,
les derniers joueurs

940
01:09:25,887 --> 01:09:27,320
semblent converger
sur autoroute :

941
01:09:27,388 --> 01:09:28,719
Nous avons fait bouger Harlow,

942
01:09:28,790 --> 01:09:30,485
nous traquons Bogart à proximité,

943
01:09:30,558 --> 01:09:33,322
et le long plan, Topuzov,
se rapproche rapidement :

944
01:09:33,394 --> 01:09:37,091
Lai Lai Zhen et le prêtre
sont des cibles faciles :

945
01:09:45,339 --> 01:09:46,829
[la porte s'ouvre]

946
01:09:49,010 --> 01:09:50,602
Il faut sortir d'ici maintenant :

947
01:09:50,678 --> 01:09:53,704
- Je n'ai pas...
- Maintenant :

948
01:09:53,781 --> 01:09:55,305
ok :

949
01:10:00,088 --> 01:10:01,453
Merde :

950
01:10:11,933 --> 01:10:13,230
Vite, monte à la voiture :

951
01:10:18,339 --> 01:10:19,033
Merde :

952
01:10:20,441 --> 01:10:21,567
[klaxonne]

953
01:10:29,617 --> 01:10:30,743
ah merde :

954
01:10:49,170 --> 01:10:51,468
[les passagers crient]

955
01:10:51,539 --> 01:10:53,063
[accident de voiture]

956
01:10:58,479 --> 01:10:59,776
Allez!

957
01:11:02,483 --> 01:11:03,814
Que se passe-t-il?

958
01:11:09,824 --> 01:11:11,348
- Je prends ton bus :
- Quoi ?

959
01:11:11,425 --> 01:11:13,017
Je prends ton bus :

960
01:11:13,828 --> 01:11:14,590
Conduire :

961
01:11:15,329 --> 01:11:18,093
- Je ne peux pas conduire de bus :
- Apprenez vite !

962
01:11:18,166 --> 01:11:19,292
Putain :

963
01:11:23,271 --> 01:11:25,637
Chauffeur d'autobus :
Et les passagers ?

964
01:11:44,692 --> 01:11:46,319
Tout le monde à terre !

965
01:11:53,201 --> 01:11:55,328
[klaxons klaxonnant]

966
01:12:09,317 --> 01:12:10,841
[les passagers crient]

967
01:12:12,386 --> 01:12:14,115
Josué :
Allez!

968
01:12:29,937 --> 01:12:31,768
Laï-Laï !

969
01:12:58,466 --> 01:12:59,660
Putain :

970
01:13:11,145 --> 01:13:12,612
Rob :
Ils s'attaquent au Français :

971
01:13:12,680 --> 01:13:14,614
Comment va-t-il participer à l'action ?

972
01:13:21,555 --> 01:13:23,819
Laï-Laï !
Venez voir ceci :

973
01:13:23,891 --> 01:13:25,483
Je suis un peu occupé maintenant :
Pouvez-vous le gérer ?

974
01:13:27,228 --> 01:13:29,128
[grognements]

975
01:13:29,196 --> 01:13:31,130
Macavoy :
C'est plus dans votre département, vraiment !

976
01:13:47,348 --> 01:13:48,815
[la femme crie]

977
01:14:07,401 --> 01:14:08,868
Hamilton :
Bon sang, ils vont beaucoup trop vite :

978
01:14:08,936 --> 01:14:09,903
Ils sont hors de contrôle :

979
01:14:14,308 --> 01:14:15,366
[la cloche sonne]

980
01:14:44,872 --> 01:14:46,669
[clics de l'obturateur]

981
01:14:46,741 --> 01:14:48,208
Ce type a un ticket :

982
01:14:56,117 --> 01:14:57,175
Peut-être pas :

983
01:14:57,251 --> 01:14:58,718
Putain de merde :
Lai Lai prend une raclée :

984
01:14:58,786 --> 01:15:00,947
[grognement]

985
01:15:36,123 --> 01:15:38,114
ouvre la porte !

986
01:15:38,192 --> 01:15:39,784
[haletant]

987
01:15:53,707 --> 01:15:54,639
Laï-Laï !

988
01:15:54,708 --> 01:15:57,871
Lai Lai, qu'est-ce qu'on va faire ?

989
01:15:57,945 --> 01:15:58,969
Conduire!

990
01:16:06,720 --> 01:16:08,449
[marmonnant]

991
01:16:18,933 --> 01:16:20,958
[clic des armes]

992
01:16:58,239 --> 01:17:00,969
[les passagers murmurent]

993
01:17:06,947 --> 01:17:09,575
Qu'ai-je fait ?

994
01:17:15,856 --> 01:17:17,323
Tu m'as sauvé :

995
01:17:19,159 --> 01:17:20,217
Je vais être malade :

996
01:17:20,294 --> 01:17:23,786
[vomit]

997
01:17:23,864 --> 01:17:25,058
[vrombissement électronique]

998
01:17:27,234 --> 01:17:28,462
[le vrombissement s'arrête]

999
01:17:33,774 --> 01:17:35,173
Merde :

1000
01:17:41,248 --> 01:17:43,011
ok, c'est confirmé, monsieur :

1001
01:17:43,083 --> 01:17:46,814
Bogart est à terre et le prêtre
a officiellement quitté le jeu :

1002
01:17:46,887 --> 01:17:49,447
Et Josué ?

1003
01:18:23,757 --> 01:18:25,486
[Lai Lai tousse]

1004
01:18:33,267 --> 01:18:34,734
Père :::

1005
01:18:38,939 --> 01:18:40,964
qu'est-ce que tu fais encore là ?

1006
01:18:43,110 --> 01:18:46,375
Je ne peux plus te protéger :

1007
01:18:46,447 --> 01:18:47,709
S'il vous plaît, allez :

1008
01:18:49,984 --> 01:18:52,009
Je ne veux pas y aller :

1009
01:18:52,086 --> 01:18:54,054
Pourquoi pas ?

1010
01:18:56,290 --> 01:18:57,621
Tu ne m'as pas abandonné,

1011
01:18:57,691 --> 01:19:00,626
donc je n'y vais pas
t'abandonner, oui ?

1012
01:19:12,973 --> 01:19:14,406
On devrait y aller :

1013
01:19:16,477 --> 01:19:17,603
Allez :

1014
01:19:28,155 --> 01:19:31,249
il ne reste que cinq minutes,
mesdames et messieurs :

1015
01:19:31,325 --> 01:19:32,587
Laissez-moi vous rappeler,

1016
01:19:32,660 --> 01:19:35,220
si nous n'avons pas de gagnant
quand le temps sera écoulé,

1017
01:19:35,295 --> 01:19:38,128
nous paierons sur le favori actuel,
Josué Harlow :

1018
01:19:50,244 --> 01:19:51,176
[des ailes battent,
les pigeons roucoulent]

1019
01:19:51,245 --> 01:19:53,270
Laï Laï :
Pas de caméras :

1020
01:19:54,815 --> 01:19:57,340
Ils ne peuvent pas nous voir ici :

1021
01:19:57,418 --> 01:19:59,215
Qu'as-tu dit ?

1022
01:19:59,887 --> 01:20:01,218
Il n'y a pas de caméras là-dedans :

1023
01:20:01,288 --> 01:20:02,778
- Et le satellite ?
- Ils sont à l'intérieur :

1024
01:20:02,856 --> 01:20:04,118
Est-ce que je t'ai parlé ?

1025
01:20:04,191 --> 01:20:06,386
Il y a 30 personnes là-dedans
qui a payé 10 millions de dollars :

1026
01:20:06,460 --> 01:20:07,757
Nous sommes dans les dernières minutes :

1027
01:20:07,828 --> 01:20:08,920
Je veux tout et n'importe quoi

1028
01:20:08,996 --> 01:20:10,463
pointé du doigt cette putain d'église !

1029
01:20:10,531 --> 01:20:12,328
Wow, ça aide vraiment :

1030
01:20:12,399 --> 01:20:13,627
[bip d'alarme]

1031
01:20:13,701 --> 01:20:14,895
ok, ok :

1032
01:20:16,904 --> 01:20:20,396
Si nous ne pouvons pas montrer quoi,
on peut au moins montrer où :

1033
01:20:23,377 --> 01:20:25,174
Rob :
Nous leur donnerons quelque chose à regarder :

1034
01:20:31,051 --> 01:20:32,848
Vous devez vous rendre à l'hôpital :

1035
01:20:37,725 --> 01:20:39,852
Je veux que tu pries avec moi :

1036
01:20:41,562 --> 01:20:43,359
bien sur :

1037
01:21:12,426 --> 01:21:14,519
Vous avez dit vos prières ?

1038
01:21:14,595 --> 01:21:16,620
J'espère que tu as dit au revoir :

1039
01:21:16,697 --> 01:21:19,495
S'il vous plaît, c'est la maison de Dieu :

1040
01:21:19,566 --> 01:21:20,692
pas de meurtre dans la maison de Dieu :

1041
01:21:20,768 --> 01:21:25,034
Dieu ?
Pourquoi, Lai Lai ?

1042
01:21:25,105 --> 01:21:26,697
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé,

1043
01:21:26,774 --> 01:21:29,538
ou c'était personnel ?

1044
01:21:29,610 --> 01:21:31,805
- Tue-moi :
- non, non, non :

1045
01:21:31,879 --> 01:21:33,403
Finissez-en avec :

1046
01:21:36,450 --> 01:21:37,781
Pourquoi ?

1047
01:21:37,851 --> 01:21:40,479
Pourquoi es-tu venu après moi ?

1048
01:21:41,622 --> 01:21:43,419
Pourquoi es-tu venu après moi ?

1049
01:21:43,490 --> 01:21:46,084
Je ne suis pas venu après toi :

1050
01:21:46,160 --> 01:21:48,720
Quoi ?

1051
01:21:48,796 --> 01:21:52,493
Je n'étais pas là pour toi :
J'étais là pour elle :

1052
01:21:53,634 --> 01:21:56,262
Le contrat était sur votre femme :

1053
01:22:04,178 --> 01:22:07,579
Pourquoi ?

1054
01:22:07,648 --> 01:22:10,242
Pourquoi quelqu'un
tu veux tuer Mary ? Pourquoi?

1055
01:22:10,317 --> 01:22:12,285
Je ne sais pas pourquoi :

1056
01:22:12,352 --> 01:22:14,752
On ne sait jamais pourquoi :

1057
01:22:14,822 --> 01:22:18,417
S'il vous plaît, s'il vous plaît :
Josué, s'il te plaît :

1058
01:22:18,492 --> 01:22:19,823
Elle n'est pas à blâmer :

1059
01:22:19,893 --> 01:22:21,622
Elle n'est pas responsable de tout ça :

1060
01:22:21,695 --> 01:22:24,186
C'est un appareil, comme un outil :

1061
01:22:24,264 --> 01:22:26,562
- Elle ne voulait pas tuer ta femme :
- non, tais-toi !

1062
01:22:26,633 --> 01:22:28,794
- Elle ne voulait pas tuer...
- Tais-toi !

1063
01:22:28,869 --> 01:22:29,927
[bip]

1064
01:22:30,003 --> 01:22:33,769
Josué :
Marie était ma vie :

1065
01:22:33,841 --> 01:22:36,810
Marie était ma vie !
Qui vous a embauché ?

1066
01:22:36,877 --> 01:22:40,040
Elle était ta vie :
Elle était ta vie :

1067
01:22:40,113 --> 01:22:42,308
Ne la déshonore pas maintenant par la mort :

1068
01:22:42,382 --> 01:22:43,872
Qui vous a embauché ?

1069
01:22:43,951 --> 01:22:46,283
- Vous la déshonorez par la mort !
- Fermez-la!

1070
01:22:46,353 --> 01:22:48,446
Qui vous a embauché ?

1071
01:22:48,522 --> 01:22:51,286
Vous savez qui m'a embauché :

1072
01:22:53,527 --> 01:22:57,725
Josué, que ferait Marie ?

1073
01:22:59,366 --> 01:23:01,095
Que voudrais-tu que Mary fasse ?

1074
01:23:01,869 --> 01:23:05,066
[bip électronique]

1075
01:23:11,445 --> 01:23:13,037
[l'alarme retentit]

1076
01:23:29,630 --> 01:23:30,790
[grognements]

1077
01:23:37,638 --> 01:23:39,833
[applaudissements]

1078
01:23:40,741 --> 01:23:43,209
Nous avons un gagnant :

1079
01:24:17,711 --> 01:24:20,441
[acclamations et applaudissements]

1080
01:24:29,656 --> 01:24:31,988
Hôte :
Mesdames et messieurs,

1081
01:24:32,059 --> 01:24:34,220
je veux vous présenter

1082
01:24:34,294 --> 01:24:37,388
le double vainqueur
du Tournoi :

1083
01:24:37,464 --> 01:24:39,898
S'il vous plaît soyez honnête

1084
01:24:39,967 --> 01:24:43,164
pour le plus grand assassin
de notre époque !

1085
01:25:02,990 --> 01:25:03,922
[grognements]

1086
01:25:03,991 --> 01:25:04,980
[la foule halète]

1087
01:25:06,893 --> 01:25:07,985
Josué :

1088
01:25:08,829 --> 01:25:10,456
Je sais tout :

1089
01:25:16,670 --> 01:25:18,297
Pourquoi ?

1090
01:25:20,340 --> 01:25:22,274
Quoi?

1091
01:25:22,342 --> 01:25:24,776
J'ai fait un bon spectacle, n'est-ce pas ?

1092
01:25:25,846 --> 01:25:28,110
Tu peux garder tout cet argent que j'ai gagné,

1093
01:25:28,181 --> 01:25:31,776
si tu me dis juste
pourquoi tu as assassiné ma femme :

1094
01:25:33,687 --> 01:25:36,019
Tu délires, Joshua :

1095
01:25:36,089 --> 01:25:38,683
Je meurs, mais tu transpires :

1096
01:25:38,759 --> 01:25:41,421
maintenant pourquoi est-ce ?

1097
01:25:41,495 --> 01:25:45,625
Quel est le problème,
tu as peur de l'admettre ?

1098
01:25:45,699 --> 01:25:47,223
Allez :

1099
01:25:47,300 --> 01:25:49,825
Allez, nous sommes tous des tueurs ici !

1100
01:25:50,537 --> 01:25:51,629
Vous avez besoin d'un médecin :

1101
01:25:52,873 --> 01:25:53,965
Vous êtes absurde :

1102
01:25:54,041 --> 01:25:59,343
Pourquoi ? Pourquoi as-tu assassiné ma femme ?

1103
01:25:59,413 --> 01:26:02,849
ou tu es trop débile ?

1104
01:26:06,553 --> 01:26:08,020
Pourquoi?

1105
01:26:10,057 --> 01:26:11,888
Parce qu'il fallait :

1106
01:26:13,393 --> 01:26:16,658
Tu ne voulais pas venir
retour au Tournoi :

1107
01:26:16,730 --> 01:26:19,130
Je n'allais pas accepter ça :

1108
01:26:19,199 --> 01:26:21,394
Vous êtes le champion en titre :

1109
01:26:22,736 --> 01:26:24,397
Regarde-toi, Josué !

1110
01:26:25,572 --> 01:26:29,838
Tu es un guerrier, gladiateur :

1111
01:26:29,910 --> 01:26:33,505
Les hommes comme toi ne meurent pas
dans vos lits,

1112
01:26:33,580 --> 01:26:35,104
ils tombent sur le terrain :

1113
01:26:37,651 --> 01:26:40,176
Ils donnent à la foule

1114
01:26:40,253 --> 01:26:41,777
une mort glorieuse :

1115
01:26:43,156 --> 01:26:45,021
Pourquoi ?

1116
01:26:47,427 --> 01:26:49,622
Pourquoi?

1117
01:26:54,768 --> 01:26:57,669
Parce que si j'avais juste demandé :::

1118
01:26:59,506 --> 01:27:02,031
tu aurais dit non :

1119
01:27:02,109 --> 01:27:04,304
Vous aviez besoin
un peu de motivation...

1120
01:27:07,514 --> 01:27:10,278
pression :::

1121
01:27:10,350 --> 01:27:13,183
sur ce petit
faille dans l'armure :

1122
01:27:16,123 --> 01:27:17,420
Fermez les yeux :

1123
01:27:17,491 --> 01:27:18,924
Toi et ta femme

1124
01:27:18,992 --> 01:27:21,324
nous serons bientôt ensemble :

1125
01:27:22,729 --> 01:27:24,856
Marie :
Je t'aime, bébé :

1126
01:27:29,870 --> 01:27:31,337
Hôte :
Josué, attends ! Attendez!

1127
01:27:32,572 --> 01:27:34,506
Josué !

1128
01:27:34,574 --> 01:27:35,506
Josué !

1129
01:27:35,575 --> 01:27:36,803
[bip]

1130
01:27:36,877 --> 01:27:41,143
Nous la verrons ensemble :

1131
01:27:48,088 --> 01:27:49,555
Jésus, il a sorti son tracker :

1132
01:27:49,623 --> 01:27:51,682
[grognement]

1133
01:27:52,726 --> 01:27:54,956
[l'alarme retentit]

1134
01:27:55,028 --> 01:27:57,292
[en criant,
crier]

1135
01:27:58,632 --> 01:28:00,156
remplacer :
Ça va exploser :

1136
01:28:07,073 --> 01:28:08,040
[bip rapide]

1137
01:28:45,712 --> 01:28:49,808
Alors, euh, je vais rentrer à la maison :

1138
01:28:49,883 --> 01:28:51,874
Ouais, moi aussi :

1139
01:28:58,725 --> 01:29:01,785
[sirènes hurlantes]

1140
01:29:01,861 --> 01:29:04,489
présentateur de nouvelles :
La terreur est montée d'un cran aujourd'hui.

1141
01:29:04,564 --> 01:29:06,122
Des bombes auraient explosé

1142
01:29:06,199 --> 01:29:07,461
dans une église du centre-ville

1143
01:29:07,534 --> 01:29:09,001
et un bar de strip-tease populaire à la périphérie...

1144
01:29:09,069 --> 01:29:12,334
notre petite ville a été testée,

1145
01:29:12,405 --> 01:29:16,171
a été témoin des événements
au-delà de l'entendement,

1146
01:29:16,243 --> 01:29:18,473
assiégé par les ténèbres :

1147
01:29:18,545 --> 01:29:20,740
présentateur de nouvelles
...de nombreux accidents de la route majeurs,

1148
01:29:20,814 --> 01:29:23,339
dont le pire
un carambolage sur une autoroute d'un kilomètre de long.

1149
01:29:23,416 --> 01:29:25,850
Macavoy :
Et pourtant, nous voilà à nouveau,

1150
01:29:25,919 --> 01:29:28,979
nos esprits renouvelés :::

1151
01:29:31,191 --> 01:29:32,715
renaître :

1152
01:29:34,594 --> 01:29:37,859
présentateur de nouvelles
...le manque débilitant
de toute image de vidéosurveillance...

1153
01:29:37,931 --> 01:29:42,527
présentateur de nouvelles
...pour accroître la surveillance
à des proportions globales.

1154
01:29:42,602 --> 01:29:43,398
Macavoy :
Je me souviens des mots

1155
01:29:43,470 --> 01:29:46,701
de l'écrivain américain
Robert Nathan

1156
01:29:46,773 --> 01:29:52,712
quand il a dit,
"Nous devons rendre grâce au chagrin

1157
01:29:52,779 --> 01:29:55,839
"Cela nous montre de la pitié,

1158
01:29:55,915 --> 01:29:59,976
"à la douleur
cela nous apprend le courage,

1159
01:30:00,053 --> 01:30:03,022
"et au mystère
ce qui reste encore un mystère :"

1160
01:30:10,297 --> 01:30:11,730
Prions :

1161
01:30:20,407 --> 01:30:22,034
[la musique rock joue]

1162
01:32:18,158 --> 01:32:20,319
[une musique orchestrale joue]

1163
01:34:18,158 --> 01:38:20,319
Livré à SubScene par : DanishGuy